董卿的专场，许渊冲老人的主场

01

如果说，通过《诗词大会》，我们遇见了董卿的丰厚才情的话，那么，文化综艺类节目《朗读者》则是属于董卿一个人的专场。

“能力越高，责任越大”，一个人有足够的实力才能担负起更多的责任，而庸碌者善于抱怨，就像一头只能负重120斤的牛，给它300斤的重担就要给它压死了。如果你有大象的体格和本领的话，背起它就是小菜一碟。

董卿感动了我。

更让我感动的文化情感类综艺节目《朗读者》第一期就请来了的96岁高龄的中国著名翻译家许渊冲老人。

2014年，他获得了翻译界最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖，他是亚洲第一位获得这项殊荣的翻译家。

早在2007年的时候，医生诊断他得了直肠癌，最多只能活7年，但他却在医学认定的死亡年限上得了最高奖项。

他说，你看，人可以掌握自己的生命，就去做你自己想做的事情，不要去管它。不仅如此，他每天工作到凌晨三四点钟。

关于夜晚做事，他说这是他偷英国诗人托马斯·摩尔的。

“一切办法中最好的办法，延长我们的白天，从夜晚偷几点钟”。

The best of all ways

To lengthen our days

To steal some hours from the night

这是最文艺的关于熬夜的表达，也是最励志的表达。

02

王小波说，中国最好的作家都去当翻译家了，最好的作家都在搞翻译，最好的文体都是翻译家创造的，他说自己师从翻译家王道乾和查诤良，并且对王道乾翻译的玛格丽特·杜拉斯的小说《情人》给予了极高的赞誉。

他说，不需要什么都知道，只要知道最好的就行。以上两位翻译家以及杜拉斯的小说就是他认为的“最好的”。

因此，我购买了王道乾翻译的《情人》，除了对经典的那一段特别钟情外，尚体会不到其中的奥妙。

看到许渊冲老人在讲到翻译时表现出的那种乐趣，我好像明白了些许。

讲到自己翻译林徽因的诗《别丢掉》时，他说，这是他翻译的第一首诗，因为喜欢一个女同学。

这是林徽因写给徐志摩的一首诗，但是当时她已经嫁给了梁思成。后来徐志摩坐飞机，飞机装机死了。她回忆徐志摩，“一样是明月，一样是满山灯火，只有人不见，梦似的挂起”。

先生读得满含热泪，就像一个年轻人那样善感。他感动于这首诗情感的真，情感的美，于是翻译了它并寄给那位女同学。

但她已经有人了。

五十年后，她在台湾给他回信，因为她在报上看到他获了大奖。

这时先生说，生活的每一天都能欣赏，失败自有失败的美，虽然我失败了，但是回想当年，很美。人生最大的乐趣，就是创造美和发现美。

以前觉得这句话特别客套，就像别的许多话一样没有魅力，但经先生一阐述，我懂了。

能够发现美说明人有洞察力，只有你的文化积淀足够深厚，只有你热爱生活，才能发现美；能够创造美，那一定是一个人成就的集大成时期，为人类社会创造美，是个人价值的实现的最大化。

先生曾就读于西南联大。西南联大的校训是“中兴业，须人杰”。必须成为祖国有用的人才，做人中之杰，先生做到了。

03

一个人居然可以著作丰厚到这样的程度，而且都是经典佳作，先生魅力逼人啊。

他在国内外出版中、英、法文著译60本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。

所以，他是让中国传统文化和西方文学遇见的第一人，他的名片上写着这样一句话，“书销中外百余本，诗译英法第一人”。先生轻松地说，书在那放着呢，都是事实啊，我的名字比我的名片要更有名。

感觉不到丝毫浮夸或者炫耀，完全是一种魅力的完美呈现，反而让我们有种自问并低沉下去的想法。

作为在那个年代成长起来的知识分子，先生在十年动乱中同样经受种种凌辱。

他不同意当时把毛泽东诗词翻译成分行散文的做法，烈日下被批斗的时候，嘴里嘀咕着用韵文翻译毛泽东诗词。不料造反派竟因此污蔑他歪曲毛泽东思想，狠狠地抽了他一百鞭子，疼得他无法坐下，只得把救生圈吹足了气给他当坐垫。

04

许渊冲先生说1939年是奇迹的一年，在1936年他遇见了他的老师钱钟书先生，遇见了他的同学杨振宁先生。

一个人的能力和境遇决定着你遇见什么人。

我想这会给我们一些启示。

自从08年被分配到农村任教以来，08年就成了我心里的一个梗。

眼看着学生的个子由初一的小不点长成初三时的飒爽模样，眼看着学校大院里多了喷泉尽管总也不让它喷，眼看着学校的体育活动地点变成了塑胶操场，更眼看着一个个熟悉的老师们从这里走出去，回到向往的县城工作。

我知道，世界很大，县城算老几。

可还是不由得向往，我一面鄙夷自己的世俗，一面怀疑自己的动机，更有对现实的不满。我曾想，写一头驴子，怎样在现实中被逼迫，最后奋蹄而起，但是我对它被人宰杀的结局很是介怀，于是就果断放弃了。

其实，很感谢这个四通八达的互联网时代，通过它，我可以遇见全世界。也很感谢自己，常怀一颗虔诚的心善待自己，善待生活。

“生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子”，奋斗过的人知晓其中的乐趣，经历过的人懂得这话的深意。

心中涌上汪国真这句诗，只要热爱生命，一切都在意料之中。

我还想说，生活虐我千百遍，我带生活如初恋。

微信公众号@土妞爱写

微信machunyan_aizij

等你来到我的空间。